2015年12月14日

マイブームの"Last Christmas" (Taylor Swift Ver.)

santaylor.png

テイラースウィフトの"Last Christmas"に最近ハマってます。
元々はワム!が1984年に歌った曲で、テイラーの他にも沢山の歌手(EXILEも!)がカバーしてますが、
私はテイラーヴァージョンが好きです♡ テイラーかわいい!!
切ない歌詞が好きなので、翻訳してみました。
自分の主観が入りまくりなので、ちょっとズレてるかもしれません。。

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

去年のクリスマス あなたに心を捧げた
なのにその翌日 私は捨てられた
今回は 涙なんて流さないように
特別な誰かに心を捧げるわ

Once bitten and twice shied
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying 'I love you', I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kiss me now, I know you'd fool me again

見かけた瞬間視線が釘付け そしてひっそり身を隠す
距離を取ったのに 目が離せないの
ねえ教えて
私に気づいてる?
もう1年経ったから 忘れててもしょうがないわ
メリークリスマス プレゼントを贈ったの
「I love you」のカードを添えて 本気だったわ
今では分かるの 馬鹿げてたって
あなたがキスしてきても 本気じゃないって気づくわ

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me, I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A girl undercover but you tore her apart
Maybe this year
Maybe this year I'll give it to someone special

パーティー会場は満員 友達は疲れた目をしてる
私はあなたを避けて 氷の様に冷たい心から身を守る
なんてこと 頼れる人だと思っていたのに
あなたが泣いてる時は肩を貸すつもりだったのに
恋人の顔を見ている 彼の気持ちに火がつく 
平気な顔をしている 私の気持ちはズタズタよ
きっと今年は
今度こそは 特別な誰かに心を捧げるの

Cause last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

And last Christmas
And this year
It won't be anything like, anything like
今回は
今までで一番のクリスマスを過ごすの

最後まで翻訳して気づきました。
この歌詞、男性サイドの方がしっくりくる…
一般的に女性の方がクリスマスをロマンチックに過ごしたい欲が強いですよね。
プレゼント欲しい+クリスマス楽しみたい目的で純粋なコをもてあそんで終わったらバイバイ的なシチュエーションはありそう。
逆に男性だったら、被害者の女性からかなり恨みを買いそうで勇気がいる行動だと思う。

それでもめげずにテイラーVerを聞き込みます。

皆さん、クリスマスは何がしたいですか?
私は…えーと… 休みたい! あと、美味しいチキンが食べたい。
一年中持ってる願望でした。

あとは毎年フィギュアスケート全日本大会が楽しみです。
良い選手沢山いるけど、とくに頑張って欲しい選手は今井遥さんです。
彼女は「可憐」「さわやか」という言葉が一番似合うと思っています。
みんながんばれー!!


posted by 蒼いありんこ at 21:53| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: