2017年03月05日

聞いてるつもりだけど

afy.png

最近ダンスを再開していて、時間があるときはスタジオに行ってます♪
毎回違う曲で振りつけを覚えるので、いつも参加できない私としてはありがたい反面、
短時間でかっこよく踊る難しさを感じています。。

この前はジャネットの"When We Oooo"が課題曲でした。
一通り振り付けを覚えたら2グループに分かれて見合いっこします。
他の人の踊りをみると発見がいっぱい!
私はインストラクターの教えてくれた振りをそれなりに覚えていたし、タイミングも合っていたのですが、
「聞いていない音」がたくさんありました。気づくと同時に、もったいないことをした!と後悔。
大筋のリズムが合ってても細かい音を聞いて、感じて踊れると数倍かっこいいし、もっと楽しくなります。

普段の生活でも、聞いてるつもりで聞き逃していることがたくさんあるんだろうと思います。
問題なく会話が成立してるけど、もっと心を開いて覗き込んでみたら1段も2段も深く、たくさんの情報がわかることが多いのではないでしょうか。
同じメッセージからたくさん読み取れる人もいるし、
同じようなメッセージで他の人よりたくさん伝えられる人もいる。
合ったばかりでもすぐ仲良くなれる人とは、とりとめのない会話の中でより深いところまで分かり合えていると思われます。
きっと大切なことに気づいたり、何かを理解するチャンスを日々見過ごしているんだろうな。

安藤美姫が滑っているのをきっかけに知った超お気に入りの曲に、Why Do People Fall in Love?という歌があり、
後半の歌詞にこういうフレーズが登場します。

perhaps we always see
One last chance for a new beginning

最初はよく分からなかったけど徐々に納得しています。
不意にころがってくるチャンスをみつけられるようになりたいね。







posted by 蒼いありんこ at 20:46| Comment(0) | 日記

2016年11月19日

懐かしい

wbt.jpeg

昨日の当直が暇だったので、嬉々として早朝に携帯をいじっていたら
待望のBruno Mars新アルバムがリリースされているではありませんか。

最初のシングル24K Magicはジャラジャラしすぎで、オートチューン(声の加工)も苦手で、up town funkの二匹目のドジョウを狙ってるけど風情がなさすぎて劣化。みたいな第一印象だったけど、
聞いてたら止まらなくなって結局好きです。

アルバム全部聞いてみると、70年代〜00年代をひたすら行き来している気持ちになりました。

安定のキャッチーさ
安定のフィット感
安定のゴキゲンサウンド

あーすごいこれどこかで聞いたことがある気がする…こんなんでいいのか?
でも…くやしいけど…めっちゃきもちいい

そんな感じです。

「懐かしい気持ち」を英語で表現する方法をいくつか勉強したので、使ってみます。
参照:懐かしい」の英語|1つだけじゃない!ネイティブの表現

続きを読む
posted by 蒼いありんこ at 15:18| Comment(0) | 日記

2015年12月14日

マイブームの"Last Christmas" (Taylor Swift Ver.)

santaylor.png

テイラースウィフトの"Last Christmas"に最近ハマってます。
元々はワム!が1984年に歌った曲で、テイラーの他にも沢山の歌手(EXILEも!)がカバーしてますが、
私はテイラーヴァージョンが好きです♡ テイラーかわいい!!
切ない歌詞が好きなので、翻訳してみました。
自分の主観が入りまくりなので、ちょっとズレてるかもしれません。。

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

去年のクリスマス あなたに心を捧げた
なのにその翌日 私は捨てられた
今回は 涙なんて流さないように
特別な誰かに心を捧げるわ

Once bitten and twice shied
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying 'I love you', I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kiss me now, I know you'd fool me again

見かけた瞬間視線が釘付け そしてひっそり身を隠す
距離を取ったのに 目が離せないの
ねえ教えて
私に気づいてる?
もう1年経ったから 忘れててもしょうがないわ
メリークリスマス プレゼントを贈ったの
「I love you」のカードを添えて 本気だったわ
今では分かるの 馬鹿げてたって
あなたがキスしてきても 本気じゃないって気づくわ

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me, I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A girl undercover but you tore her apart
Maybe this year
Maybe this year I'll give it to someone special

パーティー会場は満員 友達は疲れた目をしてる
私はあなたを避けて 氷の様に冷たい心から身を守る
なんてこと 頼れる人だと思っていたのに
あなたが泣いてる時は肩を貸すつもりだったのに
恋人の顔を見ている 彼の気持ちに火がつく 
平気な顔をしている 私の気持ちはズタズタよ
きっと今年は
今度こそは 特別な誰かに心を捧げるの

Cause last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

And last Christmas
And this year
It won't be anything like, anything like
今回は
今までで一番のクリスマスを過ごすの

最後まで翻訳して気づきました。
この歌詞、男性サイドの方がしっくりくる…
一般的に女性の方がクリスマスをロマンチックに過ごしたい欲が強いですよね。
プレゼント欲しい+クリスマス楽しみたい目的で純粋なコをもてあそんで終わったらバイバイ的なシチュエーションはありそう。
逆に男性だったら、被害者の女性からかなり恨みを買いそうで勇気がいる行動だと思う。

それでもめげずにテイラーVerを聞き込みます。

皆さん、クリスマスは何がしたいですか?
私は…えーと… 休みたい! あと、美味しいチキンが食べたい。
一年中持ってる願望でした。

あとは毎年フィギュアスケート全日本大会が楽しみです。
良い選手沢山いるけど、とくに頑張って欲しい選手は今井遥さんです。
彼女は「可憐」「さわやか」という言葉が一番似合うと思っています。
みんながんばれー!!


posted by 蒼いありんこ at 21:53| Comment(0) | 日記