2015年12月14日

マイブームの"Last Christmas" (Taylor Swift Ver.)

santaylor.png

テイラースウィフトの"Last Christmas"に最近ハマってます。
元々はワム!が1984年に歌った曲で、テイラーの他にも沢山の歌手(EXILEも!)がカバーしてますが、
私はテイラーヴァージョンが好きです♡ テイラーかわいい!!
切ない歌詞が好きなので、翻訳してみました。
自分の主観が入りまくりなので、ちょっとズレてるかもしれません。。

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

去年のクリスマス あなたに心を捧げた
なのにその翌日 私は捨てられた
今回は 涙なんて流さないように
特別な誰かに心を捧げるわ

Once bitten and twice shied
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying 'I love you', I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kiss me now, I know you'd fool me again

見かけた瞬間視線が釘付け そしてひっそり身を隠す
距離を取ったのに 目が離せないの
ねえ教えて
私に気づいてる?
もう1年経ったから 忘れててもしょうがないわ
メリークリスマス プレゼントを贈ったの
「I love you」のカードを添えて 本気だったわ
今では分かるの 馬鹿げてたって
あなたがキスしてきても 本気じゃないって気づくわ

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me, I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A girl undercover but you tore her apart
Maybe this year
Maybe this year I'll give it to someone special

パーティー会場は満員 友達は疲れた目をしてる
私はあなたを避けて 氷の様に冷たい心から身を守る
なんてこと 頼れる人だと思っていたのに
あなたが泣いてる時は肩を貸すつもりだったのに
恋人の顔を見ている 彼の気持ちに火がつく 
平気な顔をしている 私の気持ちはズタズタよ
きっと今年は
今度こそは 特別な誰かに心を捧げるの

Cause last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

And last Christmas
And this year
It won't be anything like, anything like
今回は
今までで一番のクリスマスを過ごすの

最後まで翻訳して気づきました。
この歌詞、男性サイドの方がしっくりくる…
一般的に女性の方がクリスマスをロマンチックに過ごしたい欲が強いですよね。
プレゼント欲しい+クリスマス楽しみたい目的で純粋なコをもてあそんで終わったらバイバイ的なシチュエーションはありそう。
逆に男性だったら、被害者の女性からかなり恨みを買いそうで勇気がいる行動だと思う。

それでもめげずにテイラーVerを聞き込みます。

皆さん、クリスマスは何がしたいですか?
私は…えーと… 休みたい! あと、美味しいチキンが食べたい。
一年中持ってる願望でした。

あとは毎年フィギュアスケート全日本大会が楽しみです。
良い選手沢山いるけど、とくに頑張って欲しい選手は今井遥さんです。
彼女は「可憐」「さわやか」という言葉が一番似合うと思っています。
みんながんばれー!!


posted by 蒼いありんこ at 21:53| Comment(0) | 日記

2015年11月20日

アナパー



Another Part of Meって、凄くユニークな曲です。
サウンドも歌詞も歌い方もコーラスも…
マイコーが宇宙から仕入れて来たんだな。
地球人にはパフォーマンスしきれない次元にある感じです。

We're sending out a major love
and this is our message to you
the planets are lining up
We're bringin' brighter days
They're all in line waitin' for you
Can't you see? You're just another part of me

"planets"はマイコーと愉快な仲間たちを表現しているのでしょうか?
超!お気に入り曲でもないけど、
たまーに唐突に聞きたくなります。

Spike Lee Bad 25ではアナパーのこんなエピソードが聞けます。

(Joe Vogelさんより)
The song itself actually wasn't going to make it onto the album because he'd recorded it earlier.
And he actually preferred a song called Streetwalker.
The litmus test is always, what song gets Michael dancing?
So when Quincy saw Michael dancing all round the studio to
Another Part Of Me said, "That's what makes this song go on the album.

この曲はもっと以前にレコードしたものだから、実のところBadに入る予定じゃなかったんだ。
実際マイケルは"Streetwalker"という曲の方を気に入っていた。
リトマス試験(判断基準のこと?)はいつも、「マイケルはどの曲で踊るか?」だ。
だからクインシーが、Another Part Of Meに合わせてスタジオ中を踊り回るマイケルをみて、
「これがAnother Part Of Meをアルバムに入れる決め手だ。」って言ったんだ。

posted by 蒼いありんこ at 22:18| Comment(4) | マイコー雑記

2015年11月08日

MJ Style WorkShopに行きたい



11月22日、マイケルパフォーマーMatsuさんによるScream振り付けのワークショップが行われます。
詳細はこちら↓
https://www.facebook.com/events/821135064663465/

めっちゃ素晴らしい催しです!!
マイコーの振りって、オフィシャル映像から解読するの大変だし、
振りが分かってもかっこよく踊るのは難しい。
ちょっとした角度とか関節の曲げ具合とか…「それっぽく」見せるのは至難の業と思います。
私は長い間ダンスやってるので、アイドルの振り付けなどそれなりに真似できるけどマイコーはさっぱりです(泣
目の前でパフォーマーさんが教えてくれたら、ぐっと覚え易くなるだろうなぁ。。

すごく行きたいですが、残念ながらその日は都合が付かず見送ります…
東京のMJファンは色んなイベントに気軽に参加出来てほんとにうらやましい。
Matsuさん、他のダンサーさんにも、是非こんなWSを沢山開いて欲しいです☆
出来れば関西方面でも。。

昨日のダンスレッスンではジャネットのBurn it upで踊った。ジャネさんかっこいいぜ。
posted by 蒼いありんこ at 18:09| Comment(0) | マイコー雑記